Peter Singer: „Wissenschaftler, die Gott spielen, werden Leben retten.“

8. April 2016 ∙ Moritz Nestor

Peter Singer / James Watson: «If we don’t play God, who will?»

Don Morrison, der Herausgeber der «TIME Asia», zitiert in seinem «DAVOS DIARY» den wegen seiner «Euthanasie»-Philosophie umstrittenen utilitaristischen Peter Singer mit dem Satz «If we don’t play God, who will?», den dieser im Jahr 2000 am «World Economic Forum» in Davos gesagt hat. [1] Das Zitat stammte ursprünglich von James Watson, einem der vier Entdecker der Molekularstruktur der DNS. [2]

In seinem Artikel «Scientists playing God will save lives» [3] vom 31. Dezember 2015 sagt Peter Singer:

1. «Im Zeitalter der Erdöl-Katastrophen und des Klimawandels nehmen wir mehr Risiken auf uns, wenn wir Wissenschaftler wie Craig Venter nicht gestatten, das Leben um und neu zu bauen.» [Original: «In the age of oil disasters and climate change, we have more to risk if we don’t let scientists such as Craig Venter redesign life.»]
2. «Die synthetische Biologie [= Gentechnik, die Leben völlig künstlich herstellen will, MN] taucht als nächstes bedeutendes Thema am Horizont der Bioehtik auf.«[Original: « … synthetic biology has been looming as the next big issue in bioethics …»]
3. «Eines Tages könnten wir vielleicht Bakterien konstruieren, die schnell, sicher und effizient Erdölverschmutzungen beseitigen können. Venter [der US-amerikanische Biochemiker, der Lebewesen künstlich herstellen will, MN] sagt, wenn die neue Technologie seines Teams schon letztes Jahr zur Verfügung gestanden hätte, wäre es vielleicht möglich gewesen, einen Impfstoff herzustellen, der uns statt innerhalb einiger Wochen schon innerhalb von 24 Stunden vor dem H1N1-Grippevirus hätte schützen können.» [Original: «One day, we may be able to design bacteria that can quickly, safely, and effectively clean up oil spills. And, according to Venter, if his team’s new technology had been available last year, it would have been possible to produce a vaccine to protect ourselves against H1N1 influenza in 24 hours, rather than several weeks.»]
4. «Sicher muss die Freisetzung von künstlichen Organismen sorgfältig kontrolliert werden, wie das auch bei genveränderten Lebewesen der Fall ist. Aber: Jedes Risiko muss abgewogen werden gegenüber anderen schwerwiegenden Bedrohungen, denen wir ins Auge schauen. Zum Beispiel sieht es so aus, als ob die internationalen Verhandlungen  zum Klimawandel anscheinend in eine Sackgasse geraten sind. In der Öffentlichkeit Zweifel wächst der Zweifel, ob es die globale Erwärmung gibt, obwohl die wissenschaftlichen Beweise fortwährend zeigen, dass es sie gibt und dass sie Milliarden von Menschen bedroht. Unter diesen Umständen scheint die Hoffnung, dass wir mit der sythtischen Biologie die drohende Umweltkatastrophe verhindern können, das zugegebenermassen vorhandene reale Risiko der sythtischen Biologie  entscheidend zu überwiegen.» [Original: «Obviously, the release of any synthetic organism must be carefully regulated, just like the release of any genetically modified organism. But any risk must be weighed against other grave threats that we face. For example, international climate change negotiations appear to have reached an impasse, and public skepticism about global warming is rising, even as the scientific evidence continues to show that it is real and will endanger the lives of billions of people. In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe.»]

[1] Morrison, Don: Globalization and Its Discontents. (URL: http://www.time.com/time/europe/davos2000/quotes2.html) In: Ders.: Berichte von TIME europe vom World Economic Forum in Davos 2000 (komplett). (URL: http://www.time.com/time/europe/davos2000/)
[2] Wikipedia: James Watson. (URL: https://en.wikiquote.org/wiki/James_D._Watson)
[3] Peter Singer: Scientists playing God will save lives. In: The Guardian, Sunday 13 June 2010 18.00 BST Last modified on Thursday 31 December 2015 20.54 GMT. (URL : http://www.theguardian.com/commentisfree/2010/jun/13/science-playing-god-climate-change (aufgesucht am 8. April 2016)